Junghyun Kim

Do you have a garden? Having a garden would mean that there is something to take care of by spending your time. The museum you visited has people who manage artworks, and the area where you're standing on your two feet. They created a garden on the outdoor terrace on the second floor with artist Kim Leepark in the past few months when the museum was closed due to COVID-19 from late spring to autumn. Although it is a garden, it has crops that are more useful than ornamental flowers or plants.

While running the garden, Kim Leepark was called a ‘gardener’ who manages the garden, and the participants decided to call each other by the name of their favorite plants, not by their real names. Thus, the gardener and the participants opened the door to conversations about the crops they wanted to plant and began their relationship as members of the garden. They quarreled with each other to take the first fruit they had made, and they did tough things first so as not to be a burden to the others. They have been cultivating each other's gardens in a warm but loose relationship, teaching each other recipes, sharing side dishes, and talking about childhood memories related to crops.

In fact, even though there was no reason for someone to take responsibility for harvesting, each person had no role to play, there were invisible but busy hands in pots carried by time every morning for fear of moist soil and leaves burning in the sun. Seeing the habits of the participants formed by taking care of the museum's housekeeping for such a long time, one by one, I realized that this garden was not the only one they had handled with affection. All the places they could reach to maintain the white cube and neatly arranged art gallery corridors were gardens for them.

Sitting in the garden, think about what makes them sprout and bear fruit. Trying to look at the invisibles in the museum, one of the places where what we see is the most important. Even if it's not an active solidarity, loose attention to caring and sharing each other supports and maintains our lives. This world you see is operated by its 'maintenance' power.

In the Buk-Seoul Museum of Art, 12 facility cleaners, 5 facility security guards, 7 facility maintenance workers, and 2 receptionists do their jobs for the museum.

김정현

당신에게는 정원이 있는가. 정원이 있다는 것은 시간을 들여 가꾸고 돌볼 존재가 있음을 뜻할 것이다. 당신이 방문한 미술관에는 작품을, 그리고 당신이 두 발을 딛고 있는 그 면적을 관리하는 사람들이 있다. 이들은 늦봄부터 가을까지 미술관이 코로나로 인해 휴관했던 지난 몇 달간 김이박 작가와 함께 2층 야외 테라스에서 정원을 만들어 가꾸었다. 정원이라고는 하나 관상용 꽃이나 식물보다는 좀 더 쓰임이 있는 작물을 길렀다.

정원을 운영하는 동안 김이박 작가는 정원을 관리하는 ‘소장’으로, 참여자들은 실명이 아닌 본인이 좋아하는 식물의 이름으로 서로를 호칭하기로 했다. 그렇게 정원의 소장과 참여자들은 심고 싶은 작물에 대한 대화로 물꼬를 트며 정원의 구성원으로서 관계를 시작했다. 처음 맺은 열매를 서로 가져가라고 실랑이를 하고, 상대방에게 부담이 되지 않으려 궂은일을 먼저 했다. 각자가 아는 요리법을 전수해주거나 반찬을 만들어 나눠 먹고 작물에 얽힌 어렸을 적 추억을 이야기하며, 따뜻하지만 느슨한 관계 속에서 서로의 정원을 가꾸어 왔다.

사실상 누군가가 책임을 지고 수확을 낼 이유가 없었기에 각자에게 부여된 역할이 없었음에도, 매일 아침 촉촉하게 젖어있는 흙과 행여 잎이 볕에 탈까 봐 시간대별로 옮겨지는 화분들에는 보이지 않지만 분주한 손길들이 있었다. 그렇게 오랜 시간 미술관 살림을 돌보며 형성된 참여자들의 습관이 하나둘씩 정원에 배어드는 것을 보며, 나는 이들이 애정을 들여 돌보아온 것이 비단 이 정원뿐만이 아니라는 것을 알았다. 언제 보아도 새하얀 화이트 큐브와 단정히 정돈된 미술관 복도를 유지하기 위해 살뜰히 챙기는 손길이 닿는 곳이 모두 이들에겐 정원이었다.

정원에 앉아, 싹을 틔우고 열매를 맺게 하는 것이 무엇인가 생각해본다. 보이는 것을 가장 중요하게 여기는 곳 중 하나인 미술관에서 보이지 않는 이들을 바라본다. 적극적 연대가 아니더라도, 서로를 돌보고 나누는 느슨한 관심은 우리의 삶을 지탱하고 유지시킨다. 당신이 보는 이 세계는 그 ‘유지’의 힘으로 돌아가고 있다.

북서울미술관에는 12명의 시설청소원, 5명의 시설경비원, 7명의 시설정비원, 2명의 대민종사원이 미술관을 관리하고 있다.

Download

Artist

Leepark Kim

Supervisor

Paik Kiyoung, Managing Director

Curatorial Sipervisor

Seo Jooyoung, Head of Curatorial Division

Exhibition

Kim Junghyun, Curator

Exbhition Assistant

Jo Yunyeh, Coordinator

Kim Seorin, Coordinator

Graphic Design

Kontaakt

Film

Kino

Participants

Kook Inhwa

Kim Seoyeon

Kim Seung

Kim Eunhee

Kim Hanwol

Yu Youngja

Lee Kyunghae

Lee Sungim

Lee Jungsook

Lim Moonsik

Lim Taehyun

Jin Songhee

ⒸSeoul Museum of Art. All copyright reserved.